Krása pre dušu i múdrosti pre myseľ z dávnych liet
Komentáre
-
Andrej Sládkovič: Nehaňte ľud môj
[32]
Nehaňte ľud môj, že ľud je mladý,
klebetárski posmievači!
V mladom sa veku ide do vlády,
starému sila nestačí;
keď predkov nemal — a či ich nemal,
ktorí prežili čas zlatý? —
čo bys’ sa mu ty zato posmieval?
Na potomkov on bohatý.
Nehaňte ľud môj! že nemá dejov
slávy svojej minulej sklad;
on ešte peknou kvitne nádejou,
budúcnosť má jeho poklad:
Počuješ bájne hlasy povestí?
Hovoria tie, keď čas čuší,
zázračný z nich on svet má vyviesti,
budúci svet v nich on tuší.
Nehaňte ľud môj, slepí sudcovia!
že ľud môj je len ľud sprostý;
často sú múdri hlúpi ľudkovia
dľa súdu svetskej múdrosti:
Počuješ? Spieva slovenské pole,
spievanky zrodia Homérov;
len ľúbosť útlu spievajú hole,
no budú aj bohatierov. —
Nehaňte ľud môj, ústa nečisté!
že odhodok on je hlúpy;
múdrosťou jeho vykúpení ste
a ešte vás raz vykúpi!
Či nepočuješ slová rozumné,
čo deň po dni opakuje?
Večné v nich pravdy, hlboké, umné;
ten ľud vedu si hotuje.
Nehaňte ľud môj! že je len malý,
že nevládne celým svetom.
Kde telo ducha k zemi nevalí,
tam duch lieta ľahším letom.
Na helénsky že ľud si spomnite —
duch si svet vlastný utvorí;
či v žaludi hôr zárod vidíte?
Nie! — no viďte dubísk hory!
Nehaňte ľud môj! že je chudobný,
že kraj biedny, smetisko má;
to je blud! má svet sebe podobný,
má hory, rieky, zlato má! —
A keď by nemal? — ale má hlavy,
má obchodu silný zárod. —
Alebo či sú čriedy a bravy
a koniarne komus’ národ?
Nehaňte ľud môj! že je ľud tichý,
že rád trpí, že je slabý; —
pravda, surovej on nemá pýchy,
nie je v zápasoch pochabý.
Vy to neviete, že duch národov
práve takú povahu má:
keď má vystúpiť s činnou slobodou,
najprv ticho myslí, dumá. —
Nehaňte ľud môj! že úcty nemá,
že ľud môj je potupený. —
Slávnejšie ešte svet tupí plemä,
nuž kto je tam zhanobený? —
Ach, zlé sú časy! na všetky strany
svet žertvuje bohom zlatým. —
Ale nechaj mi národ bez hany;
národ patrí k veciam svätým!
--
[32] Báseň prvý raz uverejnená v Orle tatránskom I. 1845, č. 5, str. 33.
https://zlatyfond.sme.sk/dielo/147/Sladkovic_Kratsie-basne/32
3 -
Toto téma je krásné. Okamžitě jsem si vzpomněla na Jana Nerudu a jeho Zpěvy páteční. V běhu let se mi tyto obrozenecké básničky úplně vypařily z hlavy a zapomněla jsem. Když jsem je na netu našla (naštěstí), ihned mi "naskočily" zpět, protože této sbírce jsme ve škole věnovali hodně času. Jak jsou ty verše dodnes aktuální a potřebné....
Anděl strážce
Ne, ne - já nebyl žádným bílým květem!
Já nerozkročil jasný se tím světem,
má cesta nešla krajinami míru:
jak divá řeka, která v skalách bouří,
tak plná pádů, plná byla vírů,
dno v černých tmách a povrch v šedém kouři.
Že přece nejsem skvrnitého čela,
že život nezkován meč na dvousečný,
že duše v propast zhouby nevhučela,
jen Tobě jsem, Ty anděle můj, vděčný.
Tys náhle stanul mezi mnou a skutkem,
Tvé oko jako hrob se hlubně tmělo,
jak lilje klonilo se krásné tělo,
a s nevýslovným děl Jsi se zármutkem:
"Což svému k smrti zmučenému lidu
ni chvilkového nechceš popřát klidu?
Chceš klesajícímu pod břevnem kříže
na vyschlá bedra přidat hanby tíže?
Chceš, Tvá by na hlavu mu padla vina,
on studem hořel za Tě, svého syna?"
A zdrcen klečel jsem a v hlasném lkání
mé srdce sbíralo se ku pokání. -
Já nedím: "Bohu dík, jsem lepší jiných!"
Kdož smí se přímit, než se život zhroutí,
než poslední doběhne z hodin stinných,
že cesty kal mu roucho neposmoutí?
Však tolik vím, Ty Jsi-li při mém boku,
že srázem každým pevného jdu kroku.
Tvou ruku líbám, k Tobě vzhlížím slze,
zář Tvého zraku veď mne v světa mlze,
Tvé křídlo nadšené mne přenes přes propasti,
anděle strážný, svatá lásko k vlasti!
Zde odkaz na celou sbírku deseti básní:
Přidám ještě jedno dílko. Není od žádného klasika a pochybuju, že vůbec kdo dneska zná autora. Jde totiž o nápis na jednom starém a zapomenutém pomníku:
Až vnuk zapomene na nás
a dnešek ztratí se mu v šeru minula,
pak vystup, Dobo žalná, z mohyly
a připomeň znovu,
že jen utrpením byla vykoupena jeho Svoboda
a žárem krve předků roztaveny rabské okovy.
5 -
Ivan Krasko: Otcova roľa /zo zbierky Verše/
Pokojný večer na vŕšky padal,
na sivé polia.
V poslednom lúči starootcovská
horela roľa.
Z cudziny tulák kročil som na ňu
bázlivou /1/ nohou.
Slnko jak koráb /2/ v krvavých vodách
plá pod oblohou.
Strnište suché na vlhkých hrudách
pod nohou praská.
Zdá sa, že ktosi vedľa mňa kráča –
na čele vráska,
v láskavom oku jakoby krotká
výčitka nemá:
– prečo si nechal otcovskú pôdu?
Obrancu nemá!
Celý deň slnko, predsa je vlhká
otcovská roľa.
Stáletia tiekli poddaných slzy
na naše polia,
stáletia tiekli – nemôž’ byť suchá
poddaných roľa,
darmo ich suší ohnivé slnko,
dnes ešte bolia.
Z cudziny tulák pod hruškou stál som
zotlelou spola.
Poddaných krvou napitá pôda
domov ma volá...
A v srdci stony robotných otcov
zreli mi v semä...
Vyklíčia ešte zubále dračie /3/
z poddaných zeme?
--
1 bojazlivý, ustráchaný
2 v minulosti veľká drevená loď
3 z gréckej mytológie – dračie zuby sa premenia na vojsko
Keď bola Európa unesená, jej otec bol nešťastný a vyslal svojich synov, aby sestru hľadali a bez nej sa domov nevracali. Bratia blúdili svetom, ale márne. Domov sa nevrátili. Rovnako neúspešný bol najstarší z nich, Kadmos. Obrátil sa na veštiareň v Delfách, kde dostal odpoveď. Keď vyjde z Delf, uvidí mladú jalovičku a tú bude nasledovať. Kam si ona ľahne do trávy, má Kadmos založiť nové mesto a to bude jeho novým domovom. Stalo sa a Kadmos jalovičku nasledoval na veľkom kuse sveta. Keď si ľahla do trávy, vzdával vďaky bohom a chcel vzdať obeť vládcovi neba i zeme. Keď jeho služobníci šli pre živú vodu, v jaskyni v hlbokom lese narazili na hrozného draka, obľúbenca boha vojny Area. Drak služobníkov zahubil. Kadmos išiel po ich stopách, zbadal miesto tragédie a zaútočil statočne na draka veľkým balvanom, oštepom napusteným jedom a nakoniec ho ubodal.
Zjavila sa mu bohyňa Aténa, jeho ochrankyňa a povedala mu, aby zoral pôdu a zasial dračie zuby. Z nich vyrastie ľud jeho budúceho kráľovstva. Keď to Kadmos urobil, z brázd sa vynárali ozbrojení muži, ktorí sa vzájomne pobili, zostalo ich nažive iba päť. Pridružili sa ku Kadmovi a on s ich pomocou založil na tom mieste slávne mesto Téby. Za zabitie draka musel Kadmos niekoľko rokov slúžiť Areovi a až potom sa mohol ujať vlády.
5 -
A.S.Puškin: Práva
(pro všechny lidi dobré vůle)
Práv málo vážím si, jež hlásá hlučný dav,
a jež tak popletla nejednu z moudrých hlav.
Já na to nereptám, že nedají mně bozi
se vyzout příjemně, když zdanění mně hrozí,
neb carům překážet se mezi sebou bít;
a též mne nepálí, zda tisk má volnost mít.
by škádlil hlupáky; neb zdali censor bdělý
mez klade žurnálu, v němž řádí šprýmař smělý.
'To všechno, vidíte, jsou slova, slova jen!
Já jiných, lepších práv jsem krásou uvlečen;
mně třeba svobody jist jiné, mnohem krasší...
Žít z vůle národa, žít z vůle vlády naší –
zda není jedno vše? Bůh s nimiž... Nikomu
se nezodpovídat; jen sobě jednomu
být práv a počet klást, a za lokajské prýmy
neshýbat svědomí, ni hřbet svůj hrdě přímý;
tu i tam těkati, kam volá vlastní cit,
krás božské přírody se nemoc' nasytit.
a co duch nadšený kdy v umění znal stvořit.
v to s dojmy sladkými se beze slova nořit –
to je štěstí! to jsou práva!
6 -
Hoci táto báseň nie je až tak stará, patrí sem:
Milan Rúfus: Diagnóza Slovensko
Nie sýtosť a nie hlad.
Skôr len tak medzi rečou.
Že to máš čudne rád,
ani sám nevieš prečo.
A ešte aby si sa ostýchal
pred vyspelejšími.
Ech, skvelý šatník eufemizmov,
šitých na mieru pokrytectva
remeselníkmi moci...
Avšak, čo my, jej babráci?
My, večne bude ako bude.
Čo odkážeš nám , Bože,
na tejto zemehrude
poslušne dbalým Tvojich znamení?
Ak si nás veky učieval,
kde treba skloniť hlavu,
nauč nás konečne
prečítať z Tvojho gesta :
že máš na svete miesta,
na ktoré môže človek vstúpiť,
len ak je vzpriamený.
--
Zo zbierok: Báseň a čas /2005/, A čo je krása? /2017/
https://www.litcentrum.sk/recenzia/basen-cas-milan-rufus-nas-tip
https://www.teraz.sk/kultura/k-vavrova-verse-mrufusa-boli-velkou-insp/294484-clanok.html
4 -
Ján Kostra: Každý deň stretnúť človeka
Každý deň stretnúť človeka,
to stačí.
A nech sa všetko mení, nech čas uteká,
nech zosýpa sa staré
a nech sa taví v novom vare,
nech tuhne v odolnejšie tvary –
a keď aj prídu miesto splnov zmary:
nech sa páči,
dáš všetko bez ľútosti
do kotla premien, do taviacej pece –
svoj ošúchaný päták starý,
ale
každý deň stretnúť človeka.
No nie v plači.
Nie strachopuda, ktorý narieka.
Každý deň stretnúť človeka,
obráteného tvárou do diaľky
vo vetre, ktorý fičí vôkol hlavy.
Každý deň stretnúť človeka
na palube,
ako sa vzpína dychtivý a nedočkavý
obzorov nových za obzorom,
kým raci
spätkujú sami ku záhube.
Každý deň stretnúť človeka,
to stačí.
Každý deň stretnúť človeka,
ktorý bremä vláči,
klesá,
a z prachu vzletí.
Deň, v ktorom nestretneš ho,
stratený je.
Deň, v ktorom nestretneš ho,
prepadáš sa
o stupeň nižšie medzi smeti,
medzi relikvie.
Každý deň stretnúť človeka.
Každý deň stretnúť človeka.
Jedno, či náhliš sa,
jedno, či ležíš chorý,
jedno, či drvíš skaly a prenášaš hory,
jedno, či neprijímaš návštevy,
jedno, či blúdiš v hmle a cestu hľadáš pustatinou,
jedno, či sedíš na lavičke v parku
alebo trpíš obrátený k stene.
Človeka stretnúť každodenne.
Lebo ak sa ti stratí,
ak len pulz počuješ
jak echo krokov v pustom nádvorí,
deň stratený je.
Človeka stretnúť,
ktorého srdce v tebe bije.
Ak toho stratíš
na púšť sa zmenia ulice zaľudnené.
Každý deň stretnúť človeka.
Človeka stretnúť každodenne.
3 -
Ján Botto
Bez súdu súdia nás
Bez súdu súdia nás.
Okúvajú svojimi zákonami,
a my? — mlčíme.
V chalupy, chlievy zavreli nás, —
i jazyk — ach, i oči, svetlá božie.
Deviatu kožu nám zdierajú,
článok za článkom režú telo naše,
a my? — mlčíme.
Slina posmechu na tvár letí nám,
na hlavu našu blato utŕhania,
žlčou poja vyprahlé duše naše,
pred zrakom nám stavajú šibenice,
Hámana zberba huláka,
a my? — mlčíme.
My mlčíme — gazdujú oni,
my postíme — oni fašiangujú:
oj, krásny tanec tvoj, Herodiádo,
krásne steleš si, Lady Macbeth!
Ach, Pane, pohliadni, Pane!
Páč, život náš večné umieranie!
Či ešte nie dosť pysky vraha sa penia?
Čo chybí ešte do miery utrpenia?
Vyliata má byť ešte i krv nevinná
vražobnou rukou Kaina?
Obeť chceš? — Nuž nechže sa vôľa tvoja stane —
lež potom vojdiž v súd, v súd spravodlivý, Pane!
--
Z vlastného rukop. Bottovho. Odtlačil Jozef Škultéty tiež odtiaľ v Slov. pohľadoch IV, 1884, str. 172 — 3 (Z neuverejnených básní Jána Bottu).
--
https://zlatyfond.sme.sk/dielo/748/Botto_Bez-sudu-sudia-nas/
3 -
Možno je to nepredstaviteľné, ale fond existuje už veľmi dlho, podľa copyrightu zrejme od 2006.
"Zlatý fond SME vzniká v spolupráci s Ústavom slovenskej literatúry SAV."
Je to výborná pomôcka aj pre žiakov a ich rodičov.
Hoci tam nie sú dostupné všetky slovenské diela /mne tam niektoré menej známe a aj veľmi známe chýbajú/, nájdu sa tu aj cudzie, ako napr. od Julesa Verna či Vladimíra Vančuru, fond sa vyznačuje tým, že diela neustále pribúdajú.
Stačí si otvoriť katalóg diel a zahĺbiť sa.
Mnohokrát som odkazovala na tento fond.
--
Svetozár Hurban Vajanský:
Anglii[8]
Pyšný ostrove, guľu sveta
silnými obvils’ ramenami:
Delhi sa k tvojim nohám korí
s hladnými tristo miliónami.
Slnko nebeské večne svieti
na bezhraničné tvoje ríše,
v hradoch z ocele junač tvoja
poslušnou vlnou sa kolíše.
V zlate sa kúpä detva tvoja,
päť pásem zeme tebe slúži,
v sto moriach syn tvoj belohlavý
kormidlo rýchlej lode hrúži.
Kde stúpi silná noha tvoja,
tam národy sa v rabov menia,
proti reťazom tvojim zlatým
niet ani mečom vykúpenia!
A mocou touto opojený
Albión rád by našich bratov,
cárom mohutným vymanených,
späť sotil na kôl Aziatov?[9]
Lež beda tebe, Britania!
Prst boží tkol sa tvojho brehu:
Loď admirálska v mramor-mori[10]
o skalu tresla v rujnom behu!
Ešte mier carí, už bôh skazu
nad hrdou tvojou hlavou kopí:
hľa, i druhá loď blízko brehu
mlaď tvoju bielolícu topí!
Ešte v myšlienkach zadumený
kozák o hrot sa podopiera:
Už mŕtvol tvojich desné kopy
okean v mokrý hrob zaviera!
Divé národy zunovali
otrocky hrdé kloniť šije,
lúč slobody už z Himalája
zalieta tvojej do Indie.
Osloboditeľ — veľké meno!
Ono, jak slnko, svieti jasne,
pred ním Gangesa divý otrok
padá na tvár a nemo žasne!
Tmí sa nad tebou! Hromy dunia,
blesk sa za bleskom hadí z výše,
a na kriedové tvoje brehy
bôh „mene, mene thekel“[11] píše.
[8] Anglii, Tatry a more, s. 15 — 16; Sobrané diela III, s. 17 — 18. Pôvodne uverejnené v Národných novinách IX, 1878, č. 42.
[9] Albión rád by našich bratov, cárom mohutným vymanených, späť sotil na kôl Aziatov — Anglicko (=Albión) bolo na berlínskom kongrese 1878 iniciátorom okyptenia ziskov Ruska a samostatnosti malých oslobodených slovanských národov predtým potvrdených po skončení rusko-tureckej vojny san-stefanským mierom.
[10] V mramor-mori — terajší názov Marmarské more; ide o záliv za Dardanelami pri Istanbule, v ktorého predmestí bol uzavretý san-stefanský mier.
[11] Mene, mene, thekel — z biblie prevzaté výstražné znamenie: spočítané a po zásluhe zhodnotené.
https://zlatyfond.sme.sk/dielo/300/Vajansky_Tatry-a-more/2
--
0 -
Znovu připomenu Puškina, který by dne 6.6. slavil narozeniny (6.6.1799). Jde o výňatek z díla Domek v Kolomné.
Od sluhy do prvního básníka zpíváme smutní.
Jaké smutné vytí je ruská píseň.
Stále naříká!
Kdykoliv chceme něco oslaviti, je z toho pohřeb.
Kdo z vás nevzlyká?
Múzy i naše ženy stejně cítí.
Toť smutek, pro nějž není úlevy.
Však líbivé jsou jejich nápěvy.
0 -
Samo Cambel:
Kam ísť?
Noc mesačná sa v ticha hrúži lône
a cestou pútnik kráča osamelý,
briez tône v priek sa pruhmi rozleteli
a skosených tráv vejú zvädlé vône.
Kdes’ v diali valach píska na fujare
a hlas jej chvejnou vlnou sa rozpína,
sťa keď sa plačom zdvíha hruď dievkina
nad zašlým šťastím v dávnom mladi jare…
Jak v putách viaznu nohy pútnikove,
šij skláňa v dumnom zvukov rozkvílení
a nevie, či diaľ ísť — oj, tak je zmdlený.
V tom žití stále rastú biedy nové,
z nich každá raní, vbodne ostrie celé — —
Ach, kam ísť, keď je srdce skrvavelé?
https://zlatyfond.sme.sk/autor/173/Samo-Cambel
Autor je synovec známeho zberateľa rozprávok a jazykovedca.
1 -
Ľudmila Podjavorinská:
V cudzom kraji
Rovina pustá… šíre pole
pretína Tisa lenivo,
ním prepletá sa trblietavé
babieho leta pradivo;
len stádo biele a vrán kŕdle
čo oživujú rovinu
a v diaľke dymu stĺp — to pastier,
pripeká tučnú slaninu.
Oj, Dolná zem, ty žírne pole,
bohatá, v daroch plodná diaľ,
pre syna ľudu, ktorý v zvole
sa nad inými pánom stal,
ktorému ty si dobra zdrojom —
výnimočne i slobody —
ja nerada ťa — v srdci mojom
len clivosť z teba nadchodí!
Keď na ťa hľadím, myseľ pritom
ta v sinú diaľku upretá
a duša moja túžby citom
ta v diaľne kraje zalieta,
kde hory, naše krásne hory
k oblohe čnejú v povoli,
kde myseľ piesní svet si tvorí,
kde slovenčina hlaholí!
Tam rod môj — zvláštne božie dieťa —
v hôr hradbe, ani v zajatí,
sa s žitím borí, zlobou sveta,
na vystavenej postati;
tam v potu tvári chleba skyvu
dobýva rovno z kameňa,
tam otročí on v putách „pána“
u pije súžby z prameňa…
Jak cením, keď ma diaľka delí,
velebu našich krásnych hôr,
jak nesie cit ma túžby vrelý
v dolinky, večne svieži bor,
jak cítim puto, čo ma viaže
na skalnatú, však drahú zem,
jak pútajú ma citu kráže —
a jak to všetko milujem!!
Rodisko, svoju domovinu
a v domovine, ako treba,
reč, národ, svoju slovenčinu,
a pritom teba, ľud môj, teba:
Chudobu tvoju, samotu,
i chyby tvoje steré,
slabosti hriešnu zámotu
v nápravy silnej viere
(s chybami vedieť milovať
len láska môže svätá:
ja hriechy tvoje prezerám,
jak sestra chyby brata).
Ľúbim ťa, decko nevládne,
v osudu zvoli zcela,
hoc muža bych a junáka
milovať v tebe chcela…
Roviny rovnomerné vnady,
lenivej Tisy fádny tok
k nadšeniu myseľ nenaladí,
neschytí dušu vozvysok!
Hej, ta len myseľ moja letí,
kde hory čnejú k oblohe,
kde za slovenčinu boj svätý
i chatky zbrojí úbohé!
Kde za právo, za právo ľudu
brieždi sa v mysliach, za pojem,
a čo i chyby, slabosť bludu —
ako to všetko milujem…!
https://zlatyfond.sme.sk/dielo/3090/Podjavorinska_Lyrika-z-rokov-1896-1918/14
3 -
Janko Jesenský:
Tyran
Čo boj dal, zákon vzal.
Skul reťaz z našich šíkov.
Olovo guliek zlial
v olovo zákonníkov.
Olovo vrieska: „Stoj!“
keď jarný prúd sa valí,
breh nepoznáva svoj
a hýbe na dne skaly.
Olovo vrieska: „Čuš!“
keď hučí poplach zvonov
a hory dunia už
ozvenou miliónov.
Olovo vrieska: „Lež!“
keď ten chce dobyť tvrdze,
čo líhal na dereš
a lízal uzdy hrdze.
Olovo vrieska: „Trp!“
Veď vôl má k jarmu vlohy.
Vykývať chcel by stĺp,
čo udelil mu rohy?
Olovo vrieska: „Plať!“
Je národ žito zeme
a ten by nás chcel žrať,
ktorého zožrať chceme?
Olovo vrieska: „Iď!“
Bi za ducha sa v duši!
Kto bez práva chce žiť,
ten právom zdochnúť musí.
Olovo vrieska: „Zvuč!“
Odpečať citov prameň,
podpaľuj očú lúč,
rozpapri srdca plameň
k pesničkám k národu,
aby sa navždy vďačil
za svoju slobodu,
čo zákon dať mu ráčil!…
— — — — — — — — —
Nuž sem sa, kýptiky,
les bariel pod zástavu!
Kýptiky — jazyky
za zubmi: revte slávu!
Myšlienka — papagáj,
chytená na retiazku,
kľakni a vďaku vzdaj
za olovenú lásku!
Vylej svoj teplý cit
ta do hnojnice slávy!
Drúk zostal — zo zástavy,
z voľnosti — invalid.
Bratislava 30. októbra 1937
1 -
Koloman Banšell:
Dobre je vtáčatku
Dobre je vtáčatku
spievať v háji hustom,
lež zle šuhajovi
v kraji duchapustom.
Vtáča si zaspieva,
ozve sa háj celý,
sťaby mal s pejúcim
vtáčkom súcit vrelý.
No zaspieva šuhaj
spev rodného ducha —
nikto sa neozve,
nikto ho neslúcha.
(Prešov)
https://zlatyfond.sme.sk/dielo/446/Bansell_Tuhy-mladosti/1
--
Spolu s P. O. Hviezdoslavom vydával almanach Napred, ktorý bol počiatkom slovenského literárneho realizmu.
2
Kategórie
- Všetky kategórie
- 1 Možnosti, riešenia, východiská, ciele
- 213 Politika a udalosti
- 81 Udalosti a politika na Slovensku
- 24 Udalosti a politika v ČR
- 61 Zahraničná politika a udalosti
- 50 Globálna politika a udalosti
- 26 Analýzy
- 4 Domáci analytici
- 19 Zahraniční analytici
- 3 Metódy vládnutia
- 25 Svetonázor
- 24 Dejiny a chronológia
- 49 Ideológia - filozofia, náboženstvo, technológia
- 18 Ekonomika a financie
- 32 Genocída vs. zdravie
- 10 Sila, zbrane, vojna
- ___
- 46 Egregoriálno-matričné riadenie
- 12 Jazyk životných okolností
- 2 Osnova bezhrozbového života - Osbeživa
- 12 DVTR
- 238 KSB
- 17 Kultúra
- 8 Filmy, videá
- 4 Literatúra
- 4 Hudba
- 38 Zdravie
- 2 Záhrada
- 13 Liečenie
- 19 Podnety k fóru
- 5 Pomôcky a návody k fóru
- 116 Mimo kategórií